E-zoo to save vanishing languages

Friday, 17 February 2012

The so-called 'talking dictionaries' aim to preserve languages that are in danger of falling out of use

The so-called 'talking dictionaries' aim to preserve languages that are in danger of falling out of use

A "zoo" for endangered languages has been set up on the internet in a bid to save thousands of ancient tongues from extinction.

Eight new "talking dictionaries" were unveiled by linguists who journeyed to some of most remote corners of the world in search of vanishing languages.

They feature more than 32,000 written words 24,000 audio recordings of native speakers pronouncing words and sentences, as well as photos of cultural objects.

Of the nearly 7,000 tongues spoken on Earth, more than half may be gone by the end of the century.

The talking dictionaries initiative from National Geographic Society's Enduring Voices project is an attempt to prevent these ancient languages being forgotten. In some cases, it is the first time a language has been recorded or written down anywhere.

Dr David Harrison, from Swarthmore College in Philadelphia, US, one of the linguists creating the dictionary, said: "Endangered language communities are adopting digital technology to aid their survival and to make their voices heard around the world. This is a positive effect of globalisation."

Dr Harrison visited language "hotspots" around the world with colleague Dr Gregory Anderson, president of the Living Tongues Institute for Endangered Languages in Oregon, US.

In 2010 the team provided the first documentation of a language known as Koro spoken by only a few hundred people in north-eastern India.

Alfred "Bud" Lane, one of the last fluent speakers of a Native American language called Siletz Dee-in from Oregon, said: "The talking dictionary is and will be one of the best resources we have in our struggle to keep Siletz alive."

Other dictionaries feature Matukar Panau, an Oceanic language from Papua New Guinea which has only 600 surviving speakers. Before the Enduring Voices team began studying it three years ago, the language had never been recorded or written.

Also in this section

NiteLife: Pubs, clubs and parties

Had a big night out? Click here to send your pics

In Pictures: North West 200

North West 200

Tiffany named Miss Northern Ireland

Tiffany Brien

Belfast Marathon - full Results & Pics

Belfast City Marathon

Old School Pics: Alex Higgins

Old School

To launch gallery click image or select school below

Methodist College, Campbell College, Grosvenor,
Bangor Grammar, Dunlambert, St Augustine's,
St Dominic's, Royal Academy, Ballymena Academy

The Troubles: Northern Ireland's First Minister and Deputy First Minister

Gallery: Awesome images of Titanic

Gallery: Awesome images of Titanic

Teletoons by Stevie Lee

Teletoons by Stevie Lee

Follow us on Twitter

Out & About: The Garrick

Out & About: The Garrick

Columnist Comments

robert_fisk

Must we stand idly by while world leaders spout this codswallop?

Funny how the news agenda gets tired. Like the quotes. Only a couple of months ago, we were all bracing for Israel's attack on Iran's nuclear installations. And for serious pressure on Bashar al-Assad to end his "barbaric campaign".

jane_graham

Don't let sisters stop you looking for love, Cheryl

What's wrong with wanting a man? I ask because lately I've lost count of the miserable, lonely female celebrities being told by other women that they should stay single.
readers_editor

Seeing is believing when it comes to the justice system

A Bill in the Queen’s Speech will, hopefully, speed up the process of letting some more sunlight into Northern Ireland’s rather musty justice system.

robert_mcneill

So that's why their pupils were glazed in Play School

Odd period, the 1970s. I've tended to deride them as grim, which they certainly were, but I appreciate now the music and, er, that's about it. They weren't particularly happy years in Northern Ireland.
eamon_mccann

Tragedy is opportunity for conflict resolution envoys

The Good Friday Agreement is a cure for which there is no known illness. Nowhere in its 11,000 words does it identify the problem which it purports to solve.
Belfast Telegraph Quizzes

Exams

Just Born: Readers' Baby Pictures

Just Born: Readers' Baby Pictures

To send Us Your Baby snaps just Click here

Just Wed: Readers' Wedding Pictures

Just Born: Readers' Wedding Pictures

To send Us Your Wedding snaps just Click here

 

Latest Comments

Belfast Telegraph Home Delivery